domingo, 1 de maio de 2011

Rhythm of the Night - El Debarge - tradução - 1985

When it feels like the world is on your shoulders  - Quando você está a fim que o mundo esteja em seus ombros

And all of the madness has got you goin crazy  - E toda a loucura que fez você ficar louco

It's time to get out, step out into the street  - È hora de ir embora, andar depressa na rua

Where all of the action is right there at your feet, well..  - Onde todas das ações que estão as seus pés, bem...

I know a place where we can dance the whole night away  - Sei de um lugar onde podemos dançar a noite inteira

Underneath the electric stars  - Embaixo das estrelas elétricas

Just come with me and we can shake your blues right away  - Venha comigo e podemos sacudir suas tristezas imediatamente

You'll be doin fine once the music starts...Oh!  - Você vai se sair muito bem uma vez que a música começar...Oh!

To the beat of the rhythm of the night  - Na batida do ritmo da noite

Dance until the morning light  - Dançar até de manhã

Forget about the worries on your mind  - Esqucer as preocupações que estão na sua mente

We can leave them all behind  - Podemos deixá-las pra trás

To the beat of the rhythm of the night..  - Na batida do ritmo da noite

Oohh the rhythm of the night...ooohh yeah  - oohh O ritmo da noite...oooh sim

Look out on the street now, the party's just beginning  - Olhe pra rua, a festa só está começando

The music's playing, a celebration's starting  - A música está tocando, a celebração está começando

Under the streetlights, the scene is being set  - Debaixo das luzes da rua, a cena está sendo definida

A night for romance, a night you won't forget, so  - Uma noite pra romance, uma noite que você não vai esquecer, então

Come join the fun, this ain't no time to be staying home  - Venha juntar-se a diversão, não há tempo para ficar em casa

mmm..There's too much going on...oh!  - mmm...  - Há muito pra acontecer...oh!

Tonight is gonna be a night like you've never known  - Essa noite vai ser uma noite como você nunca identificou

We're gonna have a good time the whole night long...oh!  - Vamos ter uma experiência a noite inteira...oh!

To the beat of the rhythm of the night  - Na batida do ritmo da noite

Dance until the morning light  - Dançar até de manhã

Forget about the worries on your mind   - Esqucer as preocupações que estão na sua mente

We can leave them all behind  -  Podemos deixá-las pra trás

To the beat of the rhythm of the night..- Na batida do ritmo da noite

Oohh the rhythm of the night...ooohh yeah  - O ritmo da noite...ooohh sim

Oohh baby....aww darlin...oohhh baby...wooooooooo....  - Oohh baby...aww querida...oohhh baby...wooooooo

la la la la la la la la la la  - la la la la la la la la la

The music's playin!  - A música está tocando!

It's a celebration!  - È uma celebração!

The music's playin, everybody dance!  - A música está tocando, todo mundo dançando!

To the beat of the rhythm of the night  - A batida do ritmo da noite

Dance until the morning light  - Dançar até de manhã

Forget about the worries on your mind  - Esquecer as preocupações que estão na sua mente

We can leave them all behind  - Podemos deixá-las pra trás

To the beat of the rhythm of the night..  - A batida do ritmo da noite

Oohh the rhythm of the night...ooohh yeah  - O ritmo da noite

Para ouvir a música, clique no vídeo abaixo

Nenhum comentário:

Postar um comentário