Água com gás

Como é “água com gás” e “água sem gás” em inglês? 
2012-04-21 10:07:50-04

Michael Jacobs

Se quiser beber água mineral com gás, não peça water with gas. É bem provável que você seja envenenado se assim proceder.

Nos Estados Unidos, diga: club soda, sparkling water, mineral water (já vem com gás). Na Inglaterra, prefira: fizzy water e sparkling water. Água com gás é tecnicamente conhecida como carbonated water, mas não é coisa que se peça para beber. Comum nos dois países é a água pedida pelo nome da grife (designer water), assim:

- “Can I have a Perrier please?”

- “Sorry sir, we’re out of Perrier. Would Malvern be ok (Lamento, acabou a Perrier, serve Malvern)?”

Caso prefira água sem gás, peça bottled water (recuso-me a traduzir isso),spring water (da fonte) ou mesmo ordinary water. Outra denominação comum é still water. Still, nesse caso, nada tem a ver com a tradução de “ainda”. Stillsignifica algo que não se mexe, parado.

Cf. Como se diz “água doce” em inglês? Cf. Como se diz “ir por água abaixo” em inglês?
Cf. Provérbios: Fazer tempestade em copo d’água.

Referência: “Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Frases úteis – Táxi (8302)
• O que “TIME OUT” quer dizer? (8198)
• O que “POOP” quer dizer? (8165)
• “COKE” é mais do que “Coca-Cola”… (8061)
• O que “G’DAY!” significa? (8060)