Proxy

Qual a tradução de proxy?
2012-04-20 09:29:02-04

Isa Mara Lando

PROXY (s.) (adj.)

1. procurador, representante, agente, delegado, mandatário, preposto, substituto legal; que está em lugar, em nome de outro Cf. DEPUTY

• I am serving as proxy for Mr. Smith.
• Estou representando, servindo como representante do sr. Smith.

2. procuração

• Proxy wedding / Marriage by proxy
• Casamento por procuração

Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING

3. voto por procuração ou enviado pelo correio (em assembleia de acionistas)

• Let’s count the proxies.
• Vamos contar os votos enviados pelo correio.
• Proxy statement.
• Convocação para assembleia geral dos acionistas.

Cf. A importância do contexto

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio? (13939)
• Falsas Gêmeas: GENTILE x GENTLE (13028)
• Textos Mastigados: Djokovic beats Nadal in marathon classic to win Australian Open (12475)
• Etta James – Damn your eyes (12188)
• Textos Mastigados: Picasso, Mondrian works stolen in Athens art heist (12108)