Expressão idiomática

Expressões idiomáticas: SINK OR SWIM 2012-05-20 21:04:24-04 Ulisses Wehby de Carvalho SINK OR SWIM [dedicação ou rua!; não ter outra opção; não ter outra alternativa; dê o sangue ou peça demissão; é com você; ou você consegue ou você afunda; é matar ou morrer (inf.)] Usada no mundo dos negócios, essa expressão se refere ao funcionário que tem duas opções: trabalhar com dedicação, ou seja, nadar, ou ser demitido devido à indolência e morrer afogado. Ela também pode ser empregada para descrever um momento decisivo em que a empresa como um todo ou parte dela deverá se dedicar com afinco a uma determinada tarefa ou então ser obrigada a encarar as consequências advindas do insucesso. Some companies will give you two weeks of training, then it’ssink or swim. Algumas empresas lhe darão duas semanas de treinamento, depois é com você. In the real world of business, you sink or swim on your ability to satisfy customers. (USA Today) No mundo real dos negócios, ou você sabe satisfazer o seu cliente ou você afunda. It’s sink or swim for the local companies when import floodgates are opened. Quando a importação for liberada, as empresas locais não terão outra opção a não ser matar ou morrer. Cf. O que “NO PAIN, NO GAIN” quer dizer?Cf. Como eu digo “abandonar o barco” em inglês?Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT… Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore. Popular Posts: Phrasal Verbs: KEEP UP / KEEP UP WITH (11191) O que a gíria britânica “SHAG” quer dizer? (11138) Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration(11106) 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (11091) Troca a placa! HOT MIST (11025)
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: RSS Feed :: WebStore Leitura Complementar :: Guia Tecla SAP: Pronúncia :: Textos Mastigados :: E-book: O Inglês na Marca do Pênalti :: Inglês Online: Qual é o melhor curso? :: Tradução Simultânea :: A importância do contexto